[RP] Qu'Ibère gagne ...

Je me nomme Ezequiel Alejandro Joaquin d’Avila, et je crois savoir que vous avez eu dernièrement connaissance de mon existence. Celui qui se trouve être mon père m’a indiqué devoir vous contacter, lui-même n’étant pas, pour l’heure… disponible.

Il m’a confié que vous m’accueilleriez en votre domaine quelque temps, afin que je puisse m’établir quelque peu dans ces terres qui seront bientôt les miennes, puesto que mon destin semble être de vivre en Imperio, maintenant, aunque no lo conozca.

L’on m’a vanté votre grande beauté, aussi mon impatience se joint à mon infinie reconnaissance, et à ma hâte de rencontrer enfin celle qu’on dit jusqu’ici être aussi enivrante que divine.

J’attendrai vos consignes avant que de faire quoi que cela soit ; mes affaires sont quasiment toutes réglées ici, et les obsèques de feue mi madre, accomplies depuis quelque temps déjà.

Je n’attends que vous, donc, pour savoir quoi faire, et quand. Je ferai seller monture dès lors que j’aurai reçu un pli de réponse. D’ici là, je tenterai d’apprendre davantage votre langue, afin de ne pas faire pâle figure… A vrai dire, je gage qu’à côté de vous, quiconque semblerait bien fade, en tous les cas.

Je vous prie de croire, Su Deliciosa Gracia, en l’expression de mes hommages les plus respectueux.

Votre obligé,

De Ezequiel Alejandro Joaquin d’Avila de los Caballeros

Para Su Gracia Jade de Sparte,
Duquesa de Pompey, Vittel y Blâmont,
Dama de Autrey-lès-Gray, Baccarat y Châtenois,
Portavoz del Sacro Imperio Romano Germánico



Su Maravillosa Gracia,

Fui tan feliz a la recepción de su carta que no pude abstenerme de sonreír como un niño maravillado… ¡ Usted habla español, cual felicidad! Estoy seguro que su talento es tan grande… como su belleza.

Merci infiniment d’avoir pris le temps de coucher ces quelques mots dans ma langue maternelle, je prends cela comme un gage de ce que vous êtes aussi aimable et douce que votre réputation l’entendait.

A votre requête, je ne vois qu’une chose à vous répondre, Su Deliciosa Gracia :


"Je viendrai à vous les bras chargés de trésors
Des abîmes obscurs aux limbes de lumière.
Et avec de l’esprit la subtile matière,
Nous irons bâtissant, tel un jardin des sorts,

Le labyrinthe de notre quête idéale.
Et pour finir, frileusement nous descendrons
Par un chemin boisé parsemé de chardons
Vers les gouffres où toute beauté est fatale,

Ainsi qu’en un palais vaste et voluptueux.
Mais à présent, ô mon hôte, lecteur studieux,
Hésite un instant, s’il te plaît, à pénétrer

En ces lieux où parfois, au hasard de la route,
Le regard miroitant, tu pourrais rencontrer
Un spectre familier qui t’observe…, à l’écoute."*


Nul spectre, bien sûr je l’espère, au doux moment de partager votre compagnie, sinon peut-être la bienveillance maternelle qui, du haut du scintillant Paradis Solaire, encouragera sans doute le chevalier que je suis dans sa nouvelle aventure, bien qu’elle se déroulât loin des terres familiales.

Je suis un homme de combat, un duelliste, un soldat ; je ne sais comme se voient, en Empire, l’honneur et ses lois... J’ai appris à être fier sans être hautain, à partager le port altier de mon minorquin, l’élégance et la force équine de mes contrées… Comment est-ce, dites, l’Empire ?

Je prendrai la route bien vite; demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, je partirai. J’irai par la forêt, j’irai par la montagne**… Je serai sur vos terres rapidement, je l’espère. Marqués trépigne d’avance, et des quatre fers, de fouler les chemins de poussière d’un sabot preste et puissant. Certains de mes gens suivront à quelque distance avec mes malles. Ils logeront à l’auberge, évidemment, à moins que vous ne souhaitiez en faire usage ; les femmes sont habiles à la couture et aux services, les hommes forts et ingénieux aux travaux de toutes sortes.

Quelques jours encor’, et je serai auprès de vous. Je ne souhaite pas être une charge, et vous serai utile, autant que faire se pourra, et autant que Su Deliciosa Gracia le désirera; je suis, par déjà et à jamais,

Votre obligé,

De Ezequiel Alejandro Joaquin d’Avila de los Caballeros

Para Su Gracia Jade de Sparte,
Duquesa de Pompey, Vittel y Blâmont,
Dama de Autrey-lès-Gray, Baccarat y Châtenois,
Portavoz del Sacro Imperio Romano Germánico



Su Maravillosa Gracia,

Nous bivouaquons ce soir, comme depuis plusieurs nuits déjà ; je me suis esseulé, pour vous répondre. J’entends les hommes et leurs rires gras, les femmes coucher les jeunes enfants tout juste assez âgés pour être du voyage ; comprenez par là les jeunes écuyers et les petites servantes qui nous accompagnent. Quelques chiens sont là qui assistent les éclaireurs et les pisteurs et qui piaffent à quelques mètres contre quelque lapin de garenne ou bien quelque caille ou perdrix…

Et me voilà, moi, éclairé à la bougie, qui lis, lis, et relis vos plis, dessine du regard les arabesques délicates que votre plume a formées sur le vélin. Je suis troublé, presque, d’avoir créé ce lien avec vous ; n’est-ce pas idiot, ma Gracieuse vous, de sentir une sorte de – oserais-je l’écrire, à défaut d’autre mot plus éloquent ? – d’intimité entre nos plumes ? Je ressens le besoin de parcourir vos missives à toute heure de la journée, fus-je même en selle ; c’est étrange, vous écrire aussi m’est impérieux…

Croyez-vous qu’il est normal de pressentir pareilles choses, lors même que je ne vous ai encore rencontrée ? Mais je divague, sans doute ; la lune et la nuit se jouent peut-être de moi, à me plonger dans des songes sans réponses ; vous savez, de ces questions-là qui nous tiennent éveillés, vainement, puisque nous ne savons y apporter les clés… Quand bien même… Lire vos mots m’a fait songer à un poème qu’il m’a été donné de lire, il y a de cela de longues années… Permettez-moi de le retranscrire, pour vous le faire partager.

« En su llama mortal la luz te envuelve.
Absorta, pálida doliente, así situada
contra las viejas hélices del crepúsculo
que en torno a ti da vueltas.

Muda, mi amiga,
sola en lo solitario de esta hora de muertes
y llena de las vidas del fuego,
pura heredera del día destruido.

Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.
De la noche las grandes raíces
crecen de súbito desde tu alma,
y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas,
de modo que un pueblo pálido y azul
de ti recién nacido se alimenta.

Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava
del círculo que en negro y dorado sucede:
erguida, trata y logra una creación tan viva
que sucumben sus flores, y llena es de tristeza. »*

Quant à l’honneur et aux bassesses, un mot me revient, quel était-il, déjà ? Ah, oui : «Al noble su sangre avisa.» - «Un noble doit trouver sa leçon dans son cœur.». Certains, sans doute trouvent leur leçon dans la mesquinerie et la fourberie ; il appartient à un autre, de leur faire entendre une autre leçon, pleine de vertu, et d’impitoyable droiture.

J’ai grande hâte d’arriver enfin, et de deviser avec vous, néanmoins, je vous l’avoue : dussè-je être témoin des bassesses et de l’étroitesse d’esprit que vous mentionnez dans votre lettre, que cela finirait en lice, dans un duel d’honneur. Je ne saurai tolérer la moindre offense envers vous.

N’ayez crainte, nous sommes prudents, bien que je fasse tenir un rythme soutenu à nos montures, afin que nous ne perdions pas de temps. Quant aux éventuels marauds, ils seraient bien sots de tenter de nous attaquer : nous les rosserions sans aucune pitié, alors.

D’ici nos prochains échanges, portez-vous au mieux, et recevez, je vous prie, mes plus respectueux hommages.

Le Très-Haut vous garde.

Votre obligé,

De Ezequiel Alejandro Joaquin d’Avila de los Caballeros

Para Su Gracia Jade de Sparte,
Duquesa de Pompey, Vittel y Blâmont,
Dama de Autrey-lès-Gray, Baccarat y Châtenois,
Portavoz del Sacro Imperio Romano Germánico


Su embriagadora y encantadora Gracia,

Que dire de votre lettre, sinon qu’elle a provoqué en moi une bouffée que je ne saurais définir ; puissante, vibrante, elle m’a empli tout entier, et j’ai presque couru pour vous rédiger réponse. Oh, gracieuse Jade, quel émoi vous provoquez à ce cœur que je croyais de pierre aux mots féminins…

Je ne saurais vous dire ce qui me lie à vous, mais je sens ce lien, fort, entre nos plumes, déjà. Je ne suis pas sorcier, bien que je me sois interrogé moi aussi sur cette capacité que vous avez eue à m’envoûter, par le simple usage de lettres. Vous m’avez bouleversé, de par votre maîtrise des mots, la délicate attention que vous avez eue d’utiliser ma langue maternelle ; si vous saviez comme cela m’a touché, moi qui ai franchi les frontières de mon Espagne natale cette nuit dernière…

Nous avons perdu un jour de route, suite à une erreur de direction de mes pisteurs, et j’ai eu à gérer un petit incident avec mon personnel ; je gage que cela n’arrivera plus à l’avenir, le fâcheux en question a été écarté du groupe. J’ai pris sous mon aile un des jeunes garçons qui nous accompagnent, que le drôle a malmené ; j’espère en faire un gamin épanoui, il est plutôt futé, et intéressé par ce qu'on tente de lui inculquer de connaissances. Quant à l’énergumène qui a osé lever la main sur lui, je dois dire que je l’ai fait mettre aux fers, et que nous le laisserons aux mains de la justice, à la prochaine ville. Je déteste les coups injustifiés, encore moins lorsque l’on est en tort soi-même ; voyez, c’est cela, ce que j’appelle faiblesse : s’en prendre à un plus fragile, pour se sentir plus fort ; à un plus petit, pour se paraître grand à soi-même.

Vous me demandez si je suis plutôt poète ou chevalier… Je ne saurais vous répondre. Je suis un homme d’armes, qui sait combattre, chevaucher, manier l’épée avec habileté, mais je sais que la meilleure des armes est parfois l’usage des mots, qui savent être plus tranchants que la meilleure lame, plus fermes que le plus puissant des coups… Je préfère vous avouer que je pensais également qu’ils sauraient également être plus doux que le moindre des gestes, mais vous imaginer, penchée sur le vélin, y faire courir votre plume, un air concentré à votre visage, un fin sourire parant vos lèvres… Cela me fait douter quant à la justesse de mon assertion ; je peux du moins dire que vous lire est le plus efficace des baumes, quand les courbatures du voyage se rappellent à mon corps, le soir au coucher.

Celle que l’on appelle ma contrée est derrière moi, et pourtant, je ne m’explique pas cette impression que j’ai de rejoindre mon véritable pays, en me rapprochant de vous, mi Deliciosa Gracia… Serait-ce prodige ? Seriez-vous, finalement, la terre à laquelle j'appartiens depuis toujours, et auprès de laquelle je saurai devenir pleinement moi-même ?

J’ai lu avec intérêt votre lettre, et vous envoie mes plus profonds regrets que vous ayez eu à vivre un deuil si pénible ; je me réjouis, néanmoins, que vos enfants vous apportent toute la joie que l’on peut espérer de sa progéniture. Je n’ai pas l’heur d’être père, mais qui sait, peut-être saurais-je assumer cette charge-là, si jamais la situation se présentait. Je ne suis pas de ceux qui considèrent les chérubins comme des charges, mais plutôt comme autant de chances de voir perdurer certaines choses, de les transmettre, de les voir s’épanouir lentement, au fil des ans. J’ai hâte de rencontrer ces deux petits êtres qui, j’en suis certain, ont reçu pour héritage votre douceur et votre droiture ; j’ai conscience que nous partageons certains aspects de notre personnalité, et m’en réjouis par avance.

Je suis navré, je me sens un peu coupable de ce que je vais vous écrire, mais l’heure tardive est propice aux confessions, l’écriture également ; si je suis peiné que vous ayez souffert, je n’en ai pas moins souri de vous savoir le cœur libre, le cœur… à prendre. Je crois que le feu de la jalousie aurait habité le creux de mon ventre, autrement ; qu’il m’aurait rongé, aussi loin fus-je de vous. Je ne me l’explique pas ; peut-être est-ce le charme de vos écrits, ou bien le pincement de votre oiseau messager sur mon doigt qui me rend fou. Car voyez-vous, il a montré autant d’appétit pour mon index que pour le jambon sec que je lui tendais ; oh, c’est ma faute, bien sûr : j’étais trop distrait, les yeux rivés à votre pli, l’oiseau n’est pas responsable. Il est magnifique, d’ailleurs, et croyez m’en, moi qui pratique la fauconnerie sais à quel genre d’animal j’ai affaire. Où en avez-vous fait l'acquisition ? Il est proprement sublime.

Vous me parlez de l’horrible traumatisme que vous avez subi ; peut-être vous soulagerait-il d’en confier le tragique et funeste cours à un homme étranger bien loin de vous, mais non moins attentif à ce que votre douce personne peut ressentir de joies et de peines en tous genre ?

Je vous aurais bien tout raconté de mon enfance, de moi, comme vous le demandez, mais j’ai conscience déjà de la longueur de ma missive, et je ne voudrais vous ennuyer de récits d’un Ibère que vous ne connaissez pas même. Ecrivez-moi, de grâce ; les heures paraissent moins longues alors, et j’ai le cœur moins gros de vous avoir un peu en ma compagnie, par le biais de vos mots et tournures délicates.

Vous souhaitant bonne réception de ma lettre, je vous prie de croire, Su embriagadora y encantadora Gracia, en mes hommages les plus respectueux.

Le Très-Haut vous garde.

Votre obligé,

En premier lieu, permettez-moi de vous adresser mes plus plates excuses, pour la familiarité que j’ai à l’évidence montrée, ainsi que mes remerciements, pour ne pas m’en avoir tenu rigueur au point de ne pas m’adresser de réponse.

Toute ma gratitude vous va également de m’avoir confié cette funeste et traumatisante expérience que fut le vil assassinat de feu votre époux. Je ne doute pas que vous ayez été très heureux ensemble, et vous me voyez fort marri que vous ayez souffert, Su Gracia. Je nourris l’espoir que ces raclures aient été justement punis des odieux faits dont ils se sont rendus coupables, et que feu votre mari a été vengé comme il se doit. Je partage donc une expérience certaine avec vos enfants ; j’ai grandi sans un père, je ne l’ai pas même rencontré encore. J’espère le rendre fier, et lui faire honneur par ma conduite, mon dévouement et mon respect. Vous qui le connaissez, sauriez-vous en présumer ? J’espère pouvoir, à mon arrivée, passer du temps avec vos héritiers, et deviser avec eux ; peut-être leur instruire l’espagnol ?

Je note votre courage, votre abnégation pour votre descendance et votre duché ; sans nul doute êtes-vous admirable et dotée d’une force insondable tant elle est grande. Bien que vous n’ayez eu que peu de mots eu égard à la teneur de mon pli précédent, j’ai cependant pris bonne note de ce que vous pensiez votre réputation trop élogieuse comparé à ce que vous imaginez être vous. Vous rendez-vous compte que votre bravoure et votre pugnacité face aux tragiques éléments de votre vie vous contredisent, et que mes mots passés furent, bien au contraire, bien trop faibles face à ce que votre douce personne mérite ? Me voilà de nouveau à devoir vous présenter des excuses, pour avoir sous-estimé encore vos mérites. Pardon, encore, mille pardons ; j’espère que Sa Grace saura m’épargner sa rancœur pour cet affront bien involontaire.

Puissiez-vous prendre quelque repos, comme vous l’écrivez au terme de votre missive, aussi bien du corps que de l’esprit ; je sais que vous travaillez énormément, et je crains d’avoir réveillé, malgré moi, de bien douloureuses blessures, et de lourdes peines.

Puissiez-vous vous porter au mieux, recevoir mes hommages les plus respectueux et m’accorder l’absolution de mes affronts,

Le Très-Haut vous garde,

Votre obligé,

Perdóneme, Su maravillosa Gracia, si mes mots vous ont paru ternes, parfois. Je n’osais, idiot que je suis, vous témoigner autant de trouble que précédemment, de peur d’avoir été trop loin dans la démonstration de ce que vos mots m’émouvaient et suscitaient chez moi d’inclinaison. De grâce, ne croyez pas me devoir quelque excuse, je me sens reconnaissant envers Déos, de vous avoir mise sur ma route, de m’avoir offert l’immense honneur de vous rencontrer, de pouvoir converser avec vous, par courrier pour le moment, de vive voix, ensuite, s’il le permet.

Vos aveux me sont allés droit au cœur ; ils m’ont touché, bouleversé, ils m’ont atteint plus profondément encore que vous ne sauriez l’imaginer, délicieuse et exquisita Jade. Le premier m’a plongé dans une inquiétude telle que ma main tremble alors que j’écris ; de quel mal souffrez-vous, que je demande dans mes prières à ce qu’il disparaisse de cette Terre ? Quels maux vous rongent-ils que je sache qui je hais et maudis à cet instant ? Je déteste cette affliction qui vous maltraite et vous malmène injustement, et ce, quelle qu’elle soit ! Je vous fais parvenir, jointe à ce vélin, une petite pochette que je vous ai fait préparer par l’une de mes domestiques, mais dont j’ai décidé, seul, du contenu.

Il s’agit-là de romarin ; cette plante fait des merveilles, dit-on, sur toutes sortes de souffrances, tant pour le corps que pour l’esprit. J’y ai joint quelques écorces d’agrumes, pour vous redonner des forces, de l’écorce de saule, à faire en tisane et qui vous soulagera également ; quelques feuilles de rue pour les maux de ventre de toutes sortes, du cerfeuil, stimulant à souhait pour un corps fatigué, et quelques épices aux mêmes effets. N’hésitez pas à mélanger leurs vertus, et, je vous en conjure, rétablissez-vous vite ; je brûle d’inquiétude, tant et si bien que je crains de souffrir moi-même de maux, tant j’ai le cœur et le ventre vrillé de ce que je me morfonds de tourment. Donnez-moi bien vite de vos nouvelles.

Le second aveu ne m’étonne guère ; il est normal que vous vous inquiétiez de savoir qui vous allez accueillir en votre demeure, d’autant que vous avez des enfants. Je comprends cela, et, au contraire, l’encourage, pour votre bien-être et votre confort d’esprit. Mais je lis que vous avez pleuré ! Oh, ma chère, par pitié, ne versez aucune larme pour moi, je suis indigne d’un tel honneur et, surtout, je me refuse à vous causer la moindre peine… Permettez-moi d’ajouter un petit bouton d’or à mon envoi, simplement pour vous faire sourire, et me faire pardonner d’avoir fait verser, bien involontairement, quelques perles salées à vos joues délicates.

Concernant vos réponses à mes questions, puissiez-vous recevoir mes plus sincères remerciements de soulager un cœur meurtri d’inquiétude que vous puissiez encore être menacée par ces infâmes qui vous auront ôté votre aimé époux ; morts, ils sont inoffensifs, ils auraient toujours dû l’être. Votre défunt mari était un bon combattant, pour être venu à bout d’autant d’assaillants, et je bénis le ciel que vous ayez pu être sauve, ainsi que votre fils et votre enfant à naître, alors.

J’ai souri de lire ce que vous écriviez au sujet de votre monture ; feu le Duc de Vittel avait fort bon goût, pour choisir pareille noble race. Votre jument Tornade doit vous convenir tout-à-fait, et je gage que son nom-même n’est pas anodin. J’ai, pour ma part, un minorquin ébène du nom de Marqués, en référence à son port altier. C’est un bon compagnon, fier et droit, qui ne recule pas, et n’a jamais reculé, quel que fut l’obstacle ; je l’ai vu naître aux haras familiaux. Je l’ai nourri, même, comme sa mère mourut à la mise bas. J’ai toujours aimé la proximité des équidés, et je vous avoue sans mal être passionné par ces animaux qui, plus que d’être simplement élégants et, formulons-le, utiles, savent transmettre leurs émotions sans pour autant avoir usage de la parole. Souvent, ils savent vous faire comprendre ce qu’ils ressentent, par un regard, un piaffement ou un claquement de sabot au sol ; je me souviendrai toute ma vie de la révérence qu’il m’a adressée, alors qu’il avait deux ans.

Vous me demandez de vous parler de mon pays ; je vous promets de répondre à vos attentes dès ma prochaine lettre, comme je vois la tournure bien longue que prend celle-ci… Je ne voudrais vous fatiguer outre mesure en vous imposant un roman d’une longueur insupportable, quand vous avez besoin de repos.

Je vous en conjure, écrivez-moi bien vite, si votre main et votre esprit s’en sentent la force ; je me languis par déjà d’attendre votre prochain pli, aussi fébrile que vous le décrivîtes dans votre courrier. Je brûle, palpitant et le cœur battant, de vous lire à nouveau : vos mots sont plus d’évasion encore que l’horizon qui s’échappe à chaque pas, alors même que nous semblons nous en approcher. Les arabesques de votre plume ont ce goût de voyage et de merveilles des contrées lointaines ; finalement, Jade… Ne serait-ce vous, mon véritable pays ?

Dans l’attente de vous lire, je vous prie de recevoir mes hommages, et, Déos m’en est témoin : tant que je n’aurai pas de nouvelles, mes mains trembleront aux rênes de Marqués.

Le Très-Haut vous protège et vous garde.

Affectueusement,

Votre obligé,

De Ezequiel Alejandro Joaquin d’Avila de los Caballeros

Para Su Gracia Jade de Sparte,
Duquesa de Pompey, Vittel y Blâmont,
Dama de Autrey-lès-Gray, Baccarat y Châtenois,
Portavoz del Sacro Imperio Romano Germánico



Su adorada y querida Gracia,


Gracias por haber escrito estas algunas palabras en español. Esto me encanta y me emociona tanto que sonrío de una oreja al otro, agradecido.
Vous êtes un ange, vraiment, de prendre la peine d’écrire dans ma langue ; vos compétences en sont même bilingues, je suis très impressionné. Cachez-vous d’autres prodiges dans votre besace de savoirs, Su Gracia ? Il me semble chaque fois que vous saurez toujours me surprendre, me faire sourire, m’émerveiller, en somme. Et me voilà à sourire comme un jeune enfant, moi qui ai vingt ans !

J’ai bondi de joie, vraiment, à vous savoir presque rétablie ! Je ne serai tout-à-fait rassuré qu’à la lecture de ces mots-là qui me feront savoir que vous êtes définitivement sur pieds ; je crains donc que Marqués doive se contenter encore d’une dextre encore un peu tremblante, jusque là. N’utilisez les herbes que si votre médicastre vous y autorise ; je ne voudrais être responsable, sous couvert d’avoir voulu bien faire, d’un incident entre les différentes médecines, et ainsi vous rendre plus souffrante encore. Deos, cette simple pensée me fait blêmir ; je me sens pâle déjà, et mes gens me regardent étrangement ! Vite, vite, que je songe à vous et que mes joues reprennent cette couleur caramel naturelle – oh, elle rosit certainement un peu, à la moindre pensée de vous lisant mes mots -, que ceux-là se rassurent et me laissent en la seule compagnie de ce vélin ; c’est un peu comme être en entretien avec vous, alors, et je ne saurais vous dire à quel point cette image me rend à la fois tout heureux et fébrile.

Je brûle de vous rencontrer, de mettre un visage sur ces arabesques qu’il me plaît tant de parcourir, encore et encore. N’est-ce pas adorable folie, que mon cœur ait été conquis de mirer simplement les traits de votre plume, de lire vos mots, de deviner quelque moue, sourire, ou froncement de sourcils comme je vous imagine, penchée et concentrée sur le parchemin ; très digne et, je l’espère, le cœur aussi en fête que le mien ?

Vous me demandez si je joue d’un instrument ; je maîtrise le jeu de plusieurs, mais c’est le oud qui a ma préférence. Le son qu’il produit, mélancolique, tendre, doux, léger ou bien fiévreux me ravit car, esseulé avec l’instrument, je puis lui faire exprimer ce que je ressens. Le fifre, toujours joyeux et entraînant, n’a pas cette subtilité, cette gamme de sentiment que m’offre l’oud… Jouez vous, vous-même ? Déos, vous lire écrire mon nom, vous imaginer le prononcer, tenter d’entendre à distance votre douce voix les dire, ces prénoms qui ne me paraissent plaisants que depuis cette image-là… J’en suis fébrile, la main moins assurée tant cela me voit tout en émoi !

J’ai adoré lire ce que vous écriviez au sujet de votre fille ; cette mini vous doit être si charmante qu’il me tarde de la rencontrer, elle aussi ! J’ai une petite sœur, voyez-vous, et je sais ce qu’est le sentiment de voir une petite fille grandir et s’épanouir. A l’avoir vue, année après année, et à la voir pousser au fil du temps, j’ai toujours rêvé d’avoir une fille ; j’ai un peu joué le rôle de père, pour elle. Maman était si éprise de Père, qu’elle ne s’est jamais mariée. Nous avons vécu un peu à part de tout, ensemble, et je crois avoir été le petit père de ma sœur, du moins, la figure masculine à la maison. Peut-être est-ce pour cela que j’ai le sentiment d’avoir grandi trop vite, d’avoir été trop mûr, trop tôt. Je ne sais. Mais je ne regrette rien, c’était là mon devoir de fils, et de frère. Mais depuis quelques jours, épauler ce jeune garçon me donne également l'espoir d'être père d'un petit à mon tour. Puisse le Très-Haut me bénir de ces deux naissances.

J’ai bout, ma chère et douce Jade, à la lecture de certains passages de votre lettre. De rage, d’abord, d’une colère sourde, lorsque vous écrivîtes que vous fûtes victime d’événements qui faillirent vous ôter la vie. J’enrage, je m’en veux de n’avoir été là, alors, pour vous protéger, pour détourner les attaques de la glaneuse de vies, même si, fort heureusement, ses tentatives furent vaines et infructueuses. La seconde me fait rougir, car je sais ne pas avoir le droit de nourrir du ressentiment envers quelqu’un ayant rejoint le Paradis Solaire, mais Déos, le Très-Haut m’est témoin que j’ai senti les flammes ardentes de la jalousie m’étreindre le ventre et le cœur, presque me consumer de vous avoir un instant visualisée au creux des bras protecteurs d’un autre, et vous avoir imaginée éprise, fortement, de lui. Je suis confus, je sais que ces pensées sont indignes, et qu’elles me vaudront sans doute vos foudres ; je ne puis néanmoins vous cacher quoi que cela soit. J’ai aimé, également, une jeune femme, il y a de cela deux ans ; il était prévu que nous nous marions, et la maladie l’a emportée. J’ai cru, alors, mourir de chagrin, et je partage votre peine comme je l’ai vécue moi-même. Mes prières iront donc ce soir, en plus de celles, habituelles, souhaitant votre prompt rétablissement, et votre bonheur le plus pur, à feu votre prétendant, pour le repos de son âme.

Je suis certain que le Très-Haut nous entendra tous deux, et conviendra de ce que vous avez largement eu votre lot de peines et de souffrance, et que vous méritez d’avoir enfin ce répit du cœur et d’âme, qui n’ont tous deux que trop souffert. Il vous restera maintenant, la joie et le bonheur d’une existence pleine d’amour, et parfaite à vos yeux. Puisse-t-il m’accorder l’immense honneur d’être celui qui vous accompagnera alors, pour vous assister, vous et vos enfants ; prendre soin de vous trois, et vous aimer, puisqu’il faut le dire, oui… Vous aimer.

N’ayez crainte, nourrissant le même désir que vous, j’ai très certainement anticipé votre demande : nous serons là d’ici deux à trois jours, si le Très-Haut le veut.

Prenez soin de vous, dans l’intervalle, et recevez mes plus tendres pensées.

Votre obligé,

De Ezequiel Alejandro Joaquin d’Avila de los Caballeros

Para Su Gracia Jade de Sparte,
Duquesa de Pompey, Vittel y Blâmont,
Dama de Autrey-lès-Gray, Baccarat y Châtenois,
Portavoz del Sacro Imperio Romano Germánico


Mi dulce, querida y preciosa adorada,

J’ai souri, dès vos premiers mots ; ce « querido » que vous utilisez depuis déjà quelques lettres me touche, m’émeut et m’honore à un point que vous ne sauriez imaginer ; la joie, également, de rire que vous avez pu sortir au jardin. C’est donc que vous allez mieux, n’est-ce pas ? Une inquiétude me saisit néanmoins ; cultivez-vous des fleurs en vos terres ? Je suppose que oui ; sans doute me prendrez-vous pour fou, ce que je comprendrais, mais… De même que je vais rassurer Marqués, lequel vous bénira sûrement d’un piaffement satisfait pour la fermeté retrouvée de ma main, je me permets de vous demander d’exprimer toute ma sympathie aux fleurs de votre jardin qui, si vous êtes à côté d’elle, doivent paraître bien pales et bien ternes à l’œil d’un visiteur. Vous êtes assurément la plus jolie fleur de Vittel, de l’Empire, du monde tout entier ! Et je gage que votre parfum embaume plus l’espace qu’un million de pétales des plus douces fragrances réunis.

Je ne suis pas surpris que vous sachiez jouer de la harpe ; le jeu en est délicat, subtil, et la musique, aérienne, légère, un vrai ravissement. Autant d’adjectifs qui pourraient vous qualifier, bien que la liste s’en trouverait alors bien peu exhaustive. Encore une fois, vous m’impressionnez de savoir, vous me charmez de science, vous me faites fondre de ce que de surcroît, vous maîtrisez les arts. Divine enchanteresse, les Dieux païens même vous doivent tout ! N’êtes-vous pas maîtresse d’Apollon, tant vous illuminez de beauté, de lumière, tout en maîtrisant arts et lettres ; d’Athéna, tant vous êtes sage et pleine de savoir ? D’Aphrodite, tant vous me semblez inonder d’amour, de beauté et de fécondité ; Asclépios vous demande-t-il conseil ? Vous me semblez baume et médecine apaisante à tous mes maux ! Eos vous jalouse, j’en suis certain ; vous, bien plus que l’aube, annoncez la naissance de chacun de mes jours. Et Hélios ! Vous a-t-il espionnée, dites-moi ; le Soleil et la lumière, et Eole, le vente, et Déméter les cultures… Cela me semble être vous, et le paysage de votre silhouette ! Parfait mariage d’Artémis et d’Eros, vous m’avez atteint d’une flèche douce en plein cœur, et me voilà, simple mortel, tout transi de vous ! Et que dire de ces hommes-là : Héphaïstos, qui a certainement puisé dans votre courage et votre force, le feu et les volcans ! Poseïdon… s’est-il noyé dans la mer de vos yeux, pour avoir voulu devenir Dieu des eaux ? Zeus lui, aurait-il imité votre fougue, pour créer la foudre ? Je sais à quel point vous êtes divine et je rêve de vous voir incarner tour à tour tous ces rôles, ainsi que ceux d’Hestia et d’Héra… Oserais-je écrire pourquoi, quand je sais que vous comprendrez ? Il m’apparaît qu’à part vous, le monde est peuplé de Perséphones, tant vous seule êtes mon Paradis ! Oui, mon adorée, l’Enfer… C’est les autres.*

En parlant d’autres qui sont des enfers, figurez-vous que j’ai retrouvé ma sœur, qui ne devait pas être du voyage, déguisée en servante parmi mes gens. Je crois qu’encore un peu, et je l’étranglais tant elle a eu d’inconscience par rapport aux dangers d’un tel voyage incognito, mais son sourire m’a fait fondre ; elle ne voulait être séparée de moi par trop de lieues, le petit ange. Je dis « ange », mais elle a un tempérament de feu ; je crois que c’est bien elle, qui a davantage le caractère de notre père. J’ai hérité, je crois, de ses compétences en commerce, et au combat. Je suis un homme d’armes, indubitablement ; mais j’ai sa tendresse, aussi, et son grand cœur. Son côté impitoyable, quand on s’en prend aux siens, à ses proches, à sa famille, aux gens auxquels il tient. Je n’ai aucun scrupule, alors, à blesser, atteindre, à toucher.

Vous avez raison lorsque vous dites que je serais par trop bouleversé, sans doute, du récit que vous me feriez de cet épisode-là qui a une fois de plus assombri votre ciel. Attendons donc que je sois là : un jour encore, et je serai près de vous. J’ai souri, ma douce Grâcieuse, j’ai tant souri, j’en ai embrassé le parchemin, à la lecture de votre précipitation ; savez-vous que je fais preuve de la même célérité pour rejoindre mon nécessaire à écrire, chaque fois que je reçois réponse de votre part ? Je me retiens, je réfrène mes envies de vous envoyer quelque pli, à chaque heure du jour ou de la nuit, tant vous habitez mes songes ; à cela, je ne résiste que de me dire que cela ne ferait qu’allonger le voyage, et les heures me séparant de vous !

Je suis certain que, comme vous l’affirmez, nos esprits sont liés par quelque chose qui dépasse la raison, et l’entendement ; mon cœur a cédé, perdu la bagarre, flanché, dompté qu’il fut par vos mots, par ce que je devine de votre sentiment à l’écriture ; là, votre trait est plus allongé : c’est que votre main fut plus preste ; là, elle est plus alanguie, sans doute avez-vous cherché votre mot une seconde, la plume suspendue au dessus du vélin. Je me plais à imaginer la moue que vous avez faite alors, et je souris, oh Déos que je souris, attendri que je suis de songer à vous, encore et encore !

Le Très-Haut m’est témoin que chaque fois que je vous lis utiliser mes prénoms tous ensemble, oui, Lui qui sait, Lui qui sent toutes choses m’est témoin que j’en tressaille jusqu’aux tréfonds de mon âme, foudroyé d’émotion. Comme je vous aime, précieuse Jade, comme je suis pour vous terre conquise et par déjà dévouée, comme je m’avoue séduit et soumis à votre volonté la plus simple ! Savoir que vos lèvres laissent échapper mon prénom lorsque vous êtes dans la tranquille solitude de quelque répit m’ébranle, et j’ose écrire que ma main en tremble presque de l’émoi qui me prend encore à l’imaginer. Il me semble, ma douce amie, que le vôtre s’est posé sur la pulpe des miennes, et qu’il ne s’en envolera jamais, à mon plus grand plaisir.

Vous ne vous trompez pas, je crois, sur ce que vous imaginez de moi ; ces adjectifs-là ont déjà été utilisés par certains de mes proches. Je ne saurais cependant être formel, je suis humble et ne serais pas objectif pour me décrire moi-même, je laisse à vos bons soins le loisir de m’étudier, comme je ne saurais, les yeux rivés à vous, songer même que j’existe encore, tout obnubilé que je serai à vous !

Approchez ce vélin d’une chandelle, elle pourrait révéler quelque petite pensée tendre vous étant seule destinée, qui sait…

J’arrive, oui, j’arrive ! Quelques heures encore, et je suis à vous, tout entier ! Cœur, et âme.

Dans l’attente de vous croiser enfin, recevez, Mi dulce, querida y preciosa adorada, mes plus respectueux et tendres hommages.


Votre obligé,




P.S. : ¡Me gustó su tuteo; utilícelo de nuevo, sin vacilación, le ruego !

*A l’encre sympathique, est alors inscrit :*

« Usted no es loca. Para responder a su cuestión... Lo que me gusta en una mujer, es que se le parece. ¡ Le quiero, locamente, apasionadamente! Le devuelvo la cuestión, Jade. »